【摘要】内容简介：“中国文学‘走出去’译介模式研究”从传播学理论出发，以译介学为理论支撑，以莫言英译作品在美国的译介为例，探讨中国翻译文学“走出去”有效译介模式，以实现其在译入语文化尤其是西方强势文化的传播。译介学认为翻译的本质是传播，通过翻译将中国文学推向世界不是简单的文字或文学翻译而是文学译介，“译”即翻译，“介”的主要内容是传播。翻译文本的产生只是传播的开始，在它之前还有选择译什么怎么译的问题，在它之后还有文本交流、影响、接受、传播等问题。译本的接受和传播受到国家外交关系、意识形态、诗学、翻译规范、赞助人、翻译政策、读者期待、传播渠道等因素的制约。文学译介要考察的不仅是翻译文本是否达到目
【关键词】
全文来源于知网
中国图书弘扬传统文化——中国代表团亮相莫斯科国际书展
2017
10
0
￥:0
收藏
语言服务业需关注信息平台建设
王广禄 钱梦雨
2017
130
0
￥:0
收藏
美国 哈佛大学数字化5．3万卷中文善本 历时10年
2017
263
0
￥:0
收藏
“一带一路”国家战略背景下话语研究与语言服务高端论坛通知
2017
411
0
￥:0
收藏
大马侨领：纪律文化吸引人 华小友族生占20％
2017
456
0
￥:0
收藏
