【摘要】苏教版高中语文必修四小说《一滴眼泪换一滴水》节选自法国作家雨果的浪漫主义小说《巴黎圣母院》第六卷第四章，主要情节是：外貌奇丑的伽西莫多受神甫克洛德指使劫持吉卜赛姑娘爱斯梅拉达而被抓，在格雷沃广场接受酷刑后口渴难耐，濒临绝境，爱斯梅拉达却不计前嫌送水给他喝，这不仅让伽西莫多流下了生平第一滴眼泪，也让之前一直谩骂侮辱伽西莫多的围观群众拍手叫好。从情节看，加西莫多的“泪”是因爱斯梅拉达不计前嫌给他送水而流，是“水”换来了“泪”，有人据此认为译者所拟文题《一滴眼泪换一滴水》与情节相悖，似乎不妥。然而笔者却认为这题目深得小说思想精髓，可谓无理而妙，意蕴隽永。
【关键词】
全文来源于知网
浅析《神的一滴》
邓云珠
2013
10
0
￥:0
收藏
《鸟啼》点批
盛志峰
2013
104
0
￥:0
收藏
声色光影里的玉溪生——《锦瑟》备课札记
张锐
2013
196
0
￥:0
收藏
也谈实用文教学的内容确定——以《自序》的教学为例
曹茂昌
2013
275
0
￥:0
收藏
“深情地望望”,安慰了多少颗悲悯的心——对于《看社戏》中一句话的解读
牟丽萍
2013
288
0
￥:0
收藏
