【摘要】Greek Gift(s)直译成汉语是"希腊人的礼物",可实际上它是"黄鼠狼给鸡拜年,不安好心"的意思呢!这个典故来源于著名的"特洛伊战争"(The battle of Troy)中希腊人的战术"木马计". 希腊军队久攻特洛伊城无果,佯装仓皇撤军并留下一只巨大的木马,特洛伊人把这"礼物"拖进城内,木马中的藏匿着的希腊人与城外大军里应外合,摧毁了特洛伊城."Greek gift"就是指那只木马,后来用来比喻"存心害人的礼物",与汉语中的"黄鼠狼给鸡拜年——没安好心"有异曲同工之妙!
【关键词】
全文来源于知网
中国留学生在美国课堂的最大挑战
林晓东 , 史中琦
2013
10
0
￥:0
收藏
I Wrote ‘The Life of Pi'
2013
66
0
￥:0
收藏
修宪之难反映宪法之权威
Jianan
2013
105
0
￥:0
收藏
美国传统歌曲:洋基歌
2013
201
0
￥:0
收藏
Greek Gift
刘文君
2013
307
0
￥:0
收藏
